Translational review

The Bangladesh Plein Air is underway. Today, on the 15th of June within the framework of the Translational Review 2017 the educational complex had very interesting guests: literary critic Hike Hambardzumyan and translator Shushan Karapetyan.

The main topic of the meeting was the book “Holy Mother’s Wind” by a Nobel Prize winning Greek poet Odysseas Elytis. Shushan Karapetyan translated this book into Armenian. It was worth seeing how excitedly the translator was talking about her favorite job, how she enjoyed the process of translating, how she described the pleasure with which she played with two languages, choosing this or that word and even creating her own words.

A very important point in the process of translation is the controversial problem whether to keep to the original version or to change it to the advantage of the native language. On one hand, there is the traditional approach, which is to preserve the native language and not to break any rules. And there is another approach, which was supported by Shushanik Karapetyan and Mr. Bleyan, according to which the translator is free to impart the stylistic peculiarities of the original work even by creating new words, which are not included in the dictionaries. It is important for the translators not to be afraid to pass limits. Both these aproaches are important.

The next part of the discussions was held to the sounds of Greek symphonic music. This is a very interesting fact: the Greeks usually combine poetry and music. This is a nice opportunity to spread their favourite poetry and make it popular with people.

At the end of the meeting the guests were given presents: pottery items made by the students of the educational complex.

20170615_141249

Advertisements

Отчётный концерт и выставка Западной школы

Неделя была очень ответственной и занятой для западной школы. Все готовились к отчётному годовому концерту учащихся, а также к выставке рисунков и работ, которые учащиеся готовили в течение всего года. Гостей было очень много, ведь среди них были целые семьи: бабушки, дедушки, родители, братья и сёстры наших учащихся. Программа концерта включила в себя народные танцы, очень любимый особенно для мальчиков военный танец “ярхушта”, песни Комитаса, а также песня пятиклассников на английском языке, с помощью которой они прощались с начальной школой. Ведь новый учебный год они, повзрослевшие, уже начнут в средней школе. Были интересные номера на открытом воздухе, в школьном саду, где первоклассники показали театральную сценку, игра на гитаре, которую исполнила г-жа Нуне.

Ну а гвоздем программы явилось выступление самых “свежих, новоиспечённых” себастийцев – марш первоклассников, которые пойдут в школу, в класс Ашхен Тадевосян, в сентябре нового учебного года.

А в фойе школы гости могли видеть своеобразные работы учащихся по предмету технология: портреты, рисунки планет, глиняные скульптуры и самые разные рисунки.

Это был очень приятный и тёплый повод ещё раз собраться вместе и весело провести время.

 

Мастер – класс по приготовлению кукол

Сегодня в Художественной школе образовательного комплекса Самвел Ходикян провел мастер-класс по приготовлению марионеток и кукол для театральных представлений.

В течение восемнадцати лет Самвел Ходикян создавал куклы для тетра. Среди них были известные герои сказок Туманяна: волк, бесхвостая лиса, курочка, лжец из сказки Барекендан.

Есть несколько способов изготовления кукол: из пластилина, ткани, папье – маше и др. Это могут быть куклы для теневого театра, пальчикового театра, кукольного и т.д.

Завтра в рамках театрального смотра в художественной школе Самвел Ходикян представит “Концертное шоу-представление” кукольного театра “Пуй-пуй” города Ахалкалаки.

 

Первый день летнего лагеря

Сегодня в западной школе первый день летнего лагеря. Вожатая лагеря Анаит Григорян.  В отряде Анаит Григорян дети играют в шахматы, девочки беседуют и играют. А малыши детскога сада вышли на свежий воздух. А вот и вода в бассейне – тёплая и свежая. Дети с нетерпением ждут, когда будут плавать, кататься на велосипеде, делать эко проект. А сейчас они идут на общее занятие.

Theatrical Festival

Today, on the second day of the Bangladesh Plein Air, right on the school open air stage the visitors of the Art school could see two very exciting performances.

The first one was the miniature picture based on Khnko Aper’s “Bad Friend”. It was performed by the students of the 6th grade. The director of the performance was Mrs. Anush, a mother of three students of the educational complex. The performance was prepared during the summer camp in June.

The second one was the mono performance “Thoughts” by graduating student Areg Tonoyan. The spectators enjoyed the play in a very interesting and unique interior in the so called “underground platform”.

It was a beautiful performance about a sad love story and deep controversial feelings.

After this the visitors were shown a master class on making puppets. The master class was given by Samvel Khodikyan. He taught how to make puppets and different dolls for school performances by using plasticine, paper, glue and fabric.